我が家の日本語教育は
日本から公文の国語を持って来て勉強しています。
先生から解答を貸して頂き、
採点は私がやっています。
採点していると、時々珍回答に出くわす時が…。
それがこちら。
質問
あなたは、月のもようが何に見えますか。
回答
ラビットがライスケーキ(餅)を
たたいているようにみえます。
日本語を知らないの？
と思って聞いてみると
「知ってるけど、それじゃあ面白味が無いから英語を混ぜた。
その方が面白味がでるでしょ？」
「へ〜〜。面白味を追求したんだ〜」
と応えてみたものの
う〜〜〜ん。
その感覚がよくわからない…。
さて、次にこちら。
ピカソの本物の絵を見てみたいと。
これは恐らく、赤富士でやった落語家がオチに使ったので
興味を持った様子。
私も子供の頃、町に来たピカソ展を見に行って
鮮明に覚えているので
子供達にも本物を見せてやりたいです。
シンガポールのイベントは逃さずチェックしなきゃ。